AISubs v3.7
[Eri-chan's birthday surprise!]
- Happy birthday! - Happy birthday!
- Thank you for coming today! - Thank you for having me!
- Can you tell us why we called you and Zun-chan over today? - Yes!
- One, two... - It's Eri-chan's birthday surprise!
- Thank you! - Yay!
- I'm so excited! - Since it's Eri-chan's birthday soon,
- we called you and Zun-chan over as a surprise! - I'm so happy!
It's been a while since we had a local concert, and we're so busy right now!
- Thank you so much! - Thank you!
- I was thinking of doing it in private, - Yes!
- but we haven't done a surprise in a while, so I'm excited to see how you'll react! - I'll do my best!
- I hope you succeed! - I don't want to fail!
- I hope you succeed! - Have you noticed anything new about me?
- Not at all! - Not at all!
- How about you, Eri-chan? - It's been a while!
- I've been thinking of doing a surprise for you for a while, but you found out about it all!
- But I'm sure you won't notice anything new about me today! - Yes!
- So let's do our best with the surprise today! - Let's do our best!
- Thank you!
- Let's start!
- Thank you! - Thank you!
- Did you get some rest? - No, but...
- Are you going to eat? - You asked me, didn't you?
- You asked me, didn't you?
- That's right, I did! - That's right, I did!
Erin-chan was waiting for us to finish eating her delicious food.
Yes.
We were waiting for her delicious food, and we ate it.
Is it still waiting?
Yes, it is.
But next to us, Erin-chan is waiting for us.
I don't know how loud the next room is.
I'm scared.
It sounds loud.
Yes, but I don't know if I can hear it.
Eh?
I don't know if I can hear it.
But I can hear it.
Oh!
I'm a little scared.
I'm going to eat it quietly.
(Laughs)
I'm going to eat it quietly until Erin-chan finishes eating it.
I'm going to eat it quietly until I finish eating it.
(Chewing)
I'm going to eat it quietly until I finish eating it.
I'm writing a diary.
(Laughing)
Are you writing a diary?
I'm writing a diary on happy days.
I'm writing a diary now, so I'm writing it at night.
(Laughing)
I'm writing a diary.
(Laughing)
I did a physical measurement and measured my weight.
I measure my hand and my height.
I measure my knee and my hip.
I measure my waist and my hip.
I measure my knee and my hip.
I measure my waist and my hip.
Do you want me to do it first?
Yes, go ahead.
I'm going to do it now.
(Laughing)
(Chewing)
They just started saying they want to start chewing.
Yes, they just started chewing.
Uber said they want to do it before eating.
So, please get ready and look outside.
(Chewing)
It's an emergency.
Makai-chan...
Makai-chan said she wanted to start chewing.
(Chewing)
I'm in a hurry.
(Chewing)
I'm in a hurry.
(Laughing)
I'm nervous.
(Chewing)
I'm getting nervous.
I'm too nervous.
(Chewing)
(Laughing)
(Chewing)
Is it a medium size?
Yes, it is.
It's a medium size.
I don't think there is any in the store.
(No, there isn't.)
I think there is a little more.
I think it's on sale.
Oh, I see.
(She's looking for an item to buy.)
There is nothing special about this item.
Let's buy it quickly.
The item is here!
We bought a new item.
We made it into a whimsical set.
Do you want me to wrinkle it?
You do it a lot of times.
You've even made it look like this.
You did a good job.
You have done a good job.
Let's have fun taking pictures.
It was fun and cute today, so I'm going to clean up the camera and go to bed.
Thank you for watching until the end.
Recently?
Recently, again.
Oh, yes.
Yes, yes, yes.
I would like you to read it out loud.
Yes.
Let's get started.
Yes, I will do my best.
Okay, let's start with greetings.
Okay, let's go.
Okay, face up.
Four.
Three.
Two.
One.
Eri-go, Eri-go, Eri-go.
Please support us.
Yes, please.
Please support us.
Eri-go, Eri-go, Eri-go.
Please support us.
Eri-go, Eri-go, Eri-go.
Please support us.
Congratulations!
Surprise!
It was a surprise!
We did it!
Congratulations!
It was a miracle.
No, it was not a miracle.
It was a lie.
Both of them came here for Eri-chan's birthday.
Both of them cooperated with us a lot for this.
I'm glad.
But, you know, Maho-chan...
Eri-chan...
She was hit by a chuck.
Are you okay?
Happy birthday!
It's not good to be so happy.
You didn't say anything, did you?
No, I didn't say anything.
It was a big success!
You didn't say anything, did you?
No, I didn't say anything, did you?
It was a lie.
No, it wasn't.
It was a lie, wasn't it?
Happy birthday, Maho-chan!
Thank you!
I love you!
Thank you!
I love you!
Thank you for the meal!
First of all, Eri-chan, the main character...
I'll go where I like.
What are you doing?
Stop it!
She is cute!
Which one is it?
Wow!
What is it?
It's a meatball!
Meatball!
Wow!
I'm happy.
It's so good!
It's really good.
Wow!
Is it a pink cake?
Yes, it is.
It's hard.
It's like a candy.
It's hard.
I thought you would notice it.
I'm the kind of person who notices surprises.
But you didn't notice it.
I'm happy.
I thought it was a grape and took a picture with it.
But you didn't notice it.
I was surprised.
I'm glad you were surprised.
Thank you for coming.
Since you came here, we're going to do a collaboration project.
I'm looking forward to it.
If you have a game project or a talk project, please check it out.
Please check it out.
I'm happy.
Shall we move on to the next project?
Yes!
Please subscribe if you like my videos!